Про всЁ

[Page Up]

Вот, что я называю профессиональным переводом.
#

[magneto]

[Page Up]

Сейчас придумал.
Оба Ма!
(от Оба На!)

[npenpecc]

Кто о чём мечтает....

[Kubrat]

для Page Up:
Кстати, тенденция последнего времени такова, что правообладатели умышленно задерживают выпуск DVD, чаще всего фильм в качестве можно увидеть на торрентах и прочих ресурсах не ранее, чем через 1-2 месяца, после премьеры в кино.
Создатели трекеров пытаются набрать среди пользователей группы так называемых "профессиональных переводчиков". Такого ужаса, как в твоем видео не встречал (может фейк), но случаи "профессионального" перевода, где сами переводчики, похоже, потеряли нить и порют чушь полнейшую, лишь бы не молчать - не редкость.
Таким образом, если фильм интересен, то человек пойдет в кино или будет утомительно долго ждать лицензионный DVD с дубляжом. Иначе впечатление испортить можно напрочь! Сам не так давно зарекся от всех этих недозрелых релизов с проф. переводом: посмотрел фильм "Пророк", который очень ждал.... Такого словесного поноса я еще не слышал! Испортил вечер себе нафиг! Сам, конечно, виноват.
Так вот, потом в русском NewsWeek

Вот сегодня увидел трейлер на русском. Вот так и должно быть: и воровская феня, и мат - из песни слова не выкинешь.
А "профи переводчики" эти пусть порнофильмы переводят, там их умений в самый раз.

[magneto]

Теперь регулярно встречаю его с банкой пива...

[...всё врут календари...]

Праааавильно говоришь, Дядь Петь, прааавильно... контрафакту - бой.

[magneto]

фак-ту - гёрл?

ЗЫ
Акция при входе в гей-клуб:
Каждому десятому - каждый одиннадцатый!

[magneto]

"В озеро упала ветка. Пробегавший мимо олень успел заметить,
что волна, созданная падением ветки, дошла до берега за 10 с,
причем расстояние между соседними гребнями волн было равно 10 см
и за 2 с было 4 всплеска о берег. Помогите оленю определить, как
далеко от берега упала ветка."
(Физика 8 класс, под ред. С. В. Громова. Задача №109)

[Rjak]

Никогда не видел оленя с секундомером.