Словарь полиграфических и издательских терминов - К
 

Оглавление: Е

К

КАДРИРОВАНИЕ

Выделение части изображения (кадра) при подготовке издательского оригинала. Используется для приведения части изображения к заданному формату, а также при компьютерной обработке отдельных деталей изображения.

КАЖУЩАЯСЯ плотность бумаги (картона)

Apparent density of paper (of board)

Масса бумаги (картона) на единицу объема. Подсчитывается по массе 1 м2 и средней толщине отдельного листа.

КАЛАНДР

Звено бумагоделательной машины, состоящее из нескольких полированных валов, расположенных один под другим. Своей тяжестью валы уплотняют бумагу и придают ей некоторую гладкость, называемую машинной.

КАЛАНДРИРОВАННАЯ бумага

Calandered paper

Бумага, пропущенная через каландр для придания ее поверхности повышенной гладкости и лоска. Для аналогичных целей каландрированию подвергают картон.

КАЛАНДРИРОВАННЫЙ картон

См. Каландрированная бумага.

КАЛЕНДАРНАЯ сетка

Числовая таблица, служащая для определения дня недели в году и месяце.

КАЛЕНДАРЬ

Печатное издание, обязательно имеющее в своем составе календарную сетку.

КАЛЕНДАРЬ карманный

Календарь формата 70х100, 60х90 (реже других) мм с нанесенным изображением с одной стороны и календарной сеткой — с другой.

КАЛЛИГРАФИЯ

Искусство красивого и четкого письма.

КАНТ

Края переплетной крышки или обложки, выступающие за обрез блока. Кант предохраняет блок от порчи и загрязнения, улучшает раскрываемость книги, брошюры и пр.

КАНЦЛЕЙ

Kanzlei

(нем. Kanzlei — канцелярия)

Рукописная разновидность готических шрифтов. Возник в XVII — XVIII вв. в Германии как форма канцелярского письма. Отличается причудливыми и изысканными формами.

КАПИЛЛЯРНАЯ впитываемость бумаги (картона)

Cappilary rise

Характеристика бумаги (картона) по способности жидкости подниматься по капиллярам материала; высота, на которую поднимается жидкость по вертикально закрепленной полоске в течение определенного времени.

КАПИТАЛЬНОЕ письмо, римский маюскул

Roman Capitals

(от лат. capitalis — главный)

Вид латинского маюскульного письма периода Римской Империи (I в. до н.э. — V в. н.э.). Дошел до нас в виде надписей, высеченных на камне. Наиболее известный образец — так называемая Колонна Траяна (II век н.э.). Прямой прообраз современных европейских шрифтовых форм. Характерно отсутствие пробелов между словами, иногда разделяемыми точками.

КАПИТЕЛЬ

Small Capitals

Специальный набор знаков в гарнитуре, где строчные знаки заменены на прописные в рост строчных (с соответствующими изменениями пропорций). В русском языке практически не применяется в силу того, что большинство строчных знаков прямых начертаний (за исключением семи: «а», «б», «е», «р», «с», «у», «ф») и так повторяют рисунок прописных. Интересно, что в связи с этим для иностранцев русский набор выглядит как сплошная капитель.

КАПЛЕВИДНЫЙ элемент, капля

Ball, Terminal, Teardrop

Круглое или овальное (каплевидное) окончание штриха в рисунке буквы.

КАПТАЛ

Хлопчатобумажная или шелковая тесьма шириной до 10 мм с утолщенным цветным краем. Наклеивается на концы корешка книжного блока, чтобы скрепить его края и ликвидировать промежуток между корешком блока и переплетной крышкой при закрытой книге. Имеет также декоративное назначение: каптал, подобранный под цвет переплета книги, является элементом ее оформления.

КАРОЛИНГСКИЙ минускул

Carolingian Minuscule

Наиболее известный из средневековых минускульных шрифтов. Возник в IX веке, при императоре франков Карле Великом, которому и обязан своим названием. В ранних образцах роль прописных букв играют те же минускулы, но увеличенные в размере. Позже на их место встают Версалы или буквы Ломбардийского шрифта. Обозначил практическое окончание формирования графем строчных латинских букв. Также характерно появление пробелов между словами и знаков пунктуации.

КАРТОН

Board, paperboard

Материал толщиной от 0,3 до 5 мм, изготавливаемый подобно бумаге из волокнистой массы. Сырьем для выработки картона служат главным образом древесная масса, полуцеллюлоза, небеленая целлюлоза, макулатура. Применяются также синтетические и минеральные волокна.

КАРТОН для плоских слоев гофрированного картона

Liner board

Картон машинной гладкости с высокими показателями сопротивления продавливанию и жесткости, предназначенный для изготовления гофрированного картона.

КАРТОННАЯ сторонка

Лист картона, являющийся деталью переплетной крышки.

КАШИРОВАНИЕ, кашировка

Устаревшее название отгибки фальцев. Придание корешку книжного блока грибообразной формы.

КВАДРАТ

1. Одна из основных единиц типографской системы мер, равная 4 цицеро, или 48 пунктам. 1 квадрат равен 18,048 мм.

2. Пробельный материал, используемый при изготовлении наборных печатных форм способа высокой печати. Квадраты различают по кеглю (от 1 до 16 пунктов) и длине (1, 3/4 и 1/2 квадрата). Применяют для заполнения пробелов в неполных строках (в начале и конце абзаца), при наборе таблиц, формул, в акцидентных работах.

КВАДРАТА

Quadrata

Рукописная форма римского капитального письма (III-IV вв.). Характерная черта — широкие торжественные буквы, многие из которых по пропорциям близки к квадрату.

КЕГЕЛЬНАЯ шпация, круглая шпация, эм

Em space

Единица длины, равная кеглю данного шрифта (примерно равна ширине прописной «М»). Употребляется при описании элементов набора и верстки.

КЕГЕЛЬНЫЙ шпон

Mutton-rule

Шпон, равный по высоте кеглю набора.

КЕГЛЬ, кегель

Size of type, pitch

Размер шрифта, включающий высоту буквы (очка) и заплечики. Измеряется в пунктах. Почти все кегли имеют собственные названия (нонпарель, перл, бриллиант и др.).

КЕРНИНГ

Kerning

Изменение расстояния между буквами, входящими в определенные (кернинговые) пары, например: AV, ТД и пр.

КИПА

Bale, pack

Упаковочная мера листовой бумаги, листового картона и листов целлюлозы. Масса кипы бумаги составляет от 35 до 200 кг, картона — до 500 кг.

КИПСЕЙКА

См. Красочный ящик.

КИРИЛЛИЦА

Cyrillic

Одна из двух древнейших славянских азбук, название которой восходит к имени проповедника христианства у славян просветителя Кирилла. Считается, что она возникла в IX-X вв. н.э. На основе кириллицы сложились современные болгарский, сербский, русский, украинский и белорусский алфавиты, а через русский алфавит в конце 20-30-х годов XX века — алфавиты большинства народов СССР.

КЛАПАН

1. В формном производстве — пустой край в виде полосы на монтаже фотоформы.

2. В печатном производстве — край офсетной печатной формы, предназначенный для закрепления в планках при ее установке в печатной машине, а также край бумажного листа, предназначенный для захвата в процессе транспортировки его в машине при печатании.

3. В брошюровочно-переплетном производстве, часть обложки (суперобложки), загибаемая внутрь книги.

КЛАССИФИКАЦИЯ печатных бумаг

Группирование разных видов бумаг по следующим признакам:

по способу печати (типографская, офсетная, для глубокой печати и др.);
по виду печатной продукции (газетная, книжно-журнальная, иллюстрационная, картографическая и др.);
по товарному виду (листовая или рулонная);
по способу изготовления (мелованная, немелованная, с водяными знаками и др.);
по способу отделки (машинной гладкости, глазированная, тисненая и др.).
В каждой классификационной группе может быть несколько сортов бумаг, которые различаются между собой отдельными показателями и маркируются дополнительно буквами и цифрами.

КЛАССИФИКАЦИЯ печатных красок

Группирование разных видов печатных красок по следующим признакам:

по способу печати (для способа высокой печати, для способа офсетной печати, для фототипии, для флексографии и др.);
по конструктивным и технологическим особенностям печатного оборудования (для рулонных и листовых печатных машин, для машин с сушильными устройствами или без них);
по назначению печатных красок (для триадной печати, бронзирования, для печати ценных бумаг и др.);
по типу запечатываемого материала (бумага, картон, жесть и др.).
КЛЕЕВОЕ бесшвейное скрепление

Скрепление клеем элементов книжного блока по корешку.

КЛИШЕ

Иллюстрационная печатная форма высокой печати или ее часть из металла или пластмассы, изготовленные фотомеханическим способом или гравированием. В зависимости от воспроизводимого изображения различают штриховые и растровые клише. После изобретения способа эмульсионного травления стало возможно изготовление смешанного клише, содержащего текст, штриховые и растровые изображения.

КНИГА

Один из видов полиграфической продукции, непериодическое издание в виде сброшюрованных бумажных листов или тетрадей с отпечатанной на них текстовой, графической, иллюстрационной информацией, объемом более 48 страниц, как правило, в переплете или плотной обложке. Может быть и рукописным непериодическим изданием.

КНИГА с двойным входом

Издание, содержащее два текста, которые начинаются с обеих сторон обложки или переплетной крышки. Каждый из текстов имеет свой титульный лист и свою пагинацию. Таким способом могут быть оформлены двуязычные словари и произведения, состоящие из двух частей.

КНИГА со «своим» форзацем

Книга, у которой в качестве форзацев использованы первый и последний страницы книжного блока.

КНИГА-перевертыш

См. Книга с двойным входом.

КНИГОВСТАВОЧНАЯ машина

Механическое устройство, выполняющее операцию соединения книжного блока с переплетной крышкой.

КНИЖНЫЕ украшения

Художественно-графические элементы, служащие как для украшения книги, так и для ее архитектонической и конструктивной организации. Традиционными книжными украшениями являются виньетки, заставки, концовки, бордюры, росчерки, буквицы и пр.

КНИЖНЫЙ блок

Комплект скрепленных по корешку тетрадей или отдельных печатных листов, содержащий все страницы и комплектующие детали будущего издания, кроме переплетной крышки или обложки.

КОДЕКС

Наиболее распространенная форма книги, представляющая собой блок сфальцованных листов бумаги, скрепленных в корешке и помещенных в обложку или переплет.

КОЛЕНКОР

Покровный переплетный материал из хлопчатобумажной ткани с крахмально-каолиновым покрытием. Используется в книжных изданиях для изготовления переплетных крышек.

КОЛОННА Траяна

Trajan's Column

Мраморная колонна в Риме, воздвигнута императором Траяном ок. 114 года в честь победы над даками. Являет собой классический образец римского капитального письма.

КОЛОНЛИНЕЙКА

Линейка (тонкая, двойная, рантовая, орнаментированная), отделяющая колонтитул от текста.

КОЛОНТИТУЛ

Элемент структуры издания, содержащий некоторые справочные данные об издании, например фамилию автора, заглавие книги (журнала, статьи), заголовок раздела, начальные буквы или заголовки статей в словарях, помещаемые над текстом каждой страницы.

КОЛОНЦИФРА

Folio, Page Number

Порядковый номер страницы или столбца издания. Совокупность колонцифр образует пагинацию книги.

КОЛОФОН

См. Концевой титульный лист.

КОМБИНИРОВАННАЯ печать

Применение на одном оттиске двух или более способов печати при воспроизведении одного оригинала. Используется для изготовления денежных билетов и ценных бумаг.

КОМЕТА

Дефект, возникающий при печатании способом глубокой печати; заключается в образовании длинных темных линий, проходящих по оттиску, вследствие щербин на ракеле.

КОМПЛЕКТОВКА блока вкладкой

См. Комплектовка блока накидкой.

КОМПЛЕКТОВКА блока накидкой

Формирование книжного блока накидыванием тетрадей одна на другую в определенной последовательности. Применяют при изготовлении журналов и брошюр небольшого объема (до 96 страниц, в зависимости от толщины бумаги), сшитых проволокой или нитками.

КОМПЛЕКТОВКА блока подборкой

Составление блока издания из последовательно расположенных одна за другой тетрадей или отдельных листов. Широко используется при изготовлении книжной продукции.

КОМПЛЕКТОВКА блока подъемкой

См. Комплектовка блока подборкой.

КОМПЛЕКТОВКА сложных тетрадей

Присоединение к простой тетради частей или форзацев, отпечатанных отдельно от текста.

КОМПОЗИЦИЯ бумаги (картона)

Composition of paper (board)

Вид и соотношение волокнистых и неволокнистых компонентов бумаги (картона).

КОМПЬЮТЕРНОЕ цветоделение

Цветоделение, осуществляемое автоматизированными оптоэлектронными средствами (аппаратными и программными) с помощью ЭВМ издательских систем. С их созданием компьютерное цветоделение, обеспечивающее все более высокое качество, вытесняет так называемое классическое цветоделение, производившееся на основе аналоговых электронных (цветоделители-цветокорректоры) или оптических (репродукционные фотоаппараты) систем.

КОМПЬЮТЕРНЫЙ набор

Набор и обработка текста издания с применением ЭВМ в издательских системах, при котором обеспечивается выключка строк, техническое редактирование и корректура текста, верстка полос и др.

КОНВЕРТ

Один из видов носителя фирменного стиля. Служит для пересылки писем и др. информации. Существует большое разнообразие видов конвертов. Наиболее распространен следующий вид — евростандарт с окном, то есть конверт размера 11×22 см с прозрачной вставкой с левой или правой стороны для адреса.

КОНГРЕВ

См. Конгревное тиснение.

КОНГРЕВНОЕ тиснение

Получение рельефного изображения без краски и фольги при локальном сжатии переплетной крышки, открытки между нагретыми штампом и контрштампом (соответственно, пунсоном и матрицей). Выполняется в специальных прессах или в тигельных печатных машинах. Является эффектным приемом оформления переплетной крышки.

КОНДИЦИОНИРОВАНИЕ бумаги, картона

Conditioning of paper (board)

Процесс придания готовой бумаге необходимой влажности в специальных установках при заданных параметрах влажности и температуры воздуха в помещении. См. Акклиматизация бумаги.

КОНТАКТНОЕ копирование

Процесс получения в масштабе 1:1 копии изображения (позитивного или негативного), изготовленного, как правило, на прозрачной основе. Например, в контактно-копировальном устройстве с позитива, в зависимости от используемого светочувствительного материала, можно получить негатив или такой же позитив.

КОНТАКТНО-копировальное устройство

Механическое приспособление, в котором проводят контактное копирование. Устройство обеспечивает контакт оригинала со светочувствительным материалом посредством вакуума и имеет систему экспонирования. В зависимости от расположения источника света различают контактно-копировальные станки и контактно-копировальные рамы. В станках источник света расположен в самом устройстве, тогда как в рамах он помещен вне копировального устройства.

КОНТРАСТ

Градационная характеристика черно-белого или цветного изображения по различию в светлоте (насыщенности цвета) его наиболее ярких и наиболее темных участков. Количественно выражается отношением максимального и минимального коэффициентов пропускания (отражения) света. Как правило, количественно контраст определяют как разность максимальной и минимальной оптических плотностей (интервал оптических плотностей) изображения. Играет значительную роль при оценке оригиналов, масок, фотоформ и качества печати.

КОНТРАСТНОСТЬ шрифта

Contrast

Характеристика шрифта, обозначающая соотношение толщины основных и соединительных штрихов. Шрифт может быть неконтрастным, малоконтрастным, контрастным и сверхконтрастным. Контрастность — один из гарнитурных признаков.

КОНТРОЛЬНАЯ корректура

Выборочная проверка оттисков, как правило, при печатании больших тиражей, для выявления дефектов печатной формы, которые могут появиться в процессе печатания. Одним из видов контрольной корректуры является сквозная читка. Контрольную корректуру целесообразно проводить в зависимости от величины тиража и ответственности издания.

КОНТРОЛЬНАЯ шкала

Изображение из нормированных тестовых элементов, предназначенное для контроля и оценки качества выполнения операций полиграфического процесса и выявления возможных отклонений, с их количественными и качественными характеристиками. Так, в фотопроцессах могут быть оценены: градационная точность воспроизведения изображений, качество растрирования, интервал воспроизводимых оптических плотностей; в формных процессах — выбор оптимальной экспозиции; в печатных процессах — искажение растровых элементов, нарушение баланса «по серому», степень совмещения красок и др. Контрольные шкалы могут быть изготовлены на бумаге, пленке и других носителях.

КОНТРОЛЬНЫЙ оттиск

Оттиск, взятый с печатной машины во время печатания тиража для оценки и контроля параметров печати. Оттиск оценивается печатником, мастером, технологом, руководителем предприятия или заказчиком.

КОНТРТИТУЛ

Титульный лист, размещаемый на одном развороте с основным. В переводных изданиях на контртитуле приводятся те же сведения, что и на титульном листе, но на языке оригинала.

КОНТРШТАМП

См. Матрица.

КОНЦЕВОЙ титульный лист

Последняя страница издания с его выпускными данными.

КОНЦЕВОЙ элемент

Terminal

Окончание штриха, не увенчанное засечкой.

КОНЦОВКА

Орнамент, короткая линейка или небольшая иллюстрация, завершающая неполную концевую полосу.

КОПИРОВАЛЬНО-множительная машина

1. В полиграфии — устройство для многократного копирования изображения фотоформы на одну формную пластину. Широко применяют при изготовлении печатных форм для печатания этикеток, марок, открыток, когда на одной печатной форме размещено много одинаковых изображений.

2. В репрографии — устройство для многократного копирования оригинала на бумагу (реже — на прозрачную пленку), основанное на применении какого-либо способа репрографии.

КОПИРОВАЛЬНЫЙ процесс

Технологический процесс получения копий монтажа фотоформ на формную пластину при помощи копировального оборудования.

КОПИРОВАЛЬНЫЙ слой

Чувствительный к действию света слой, содержащий светочувствительные вещества (диазосоединения, желатин с бихроматом щелочных металлов и др.). Применяется при изготовлении печатных форм. В качестве копировального слоя могут служить фотополимеры или термовещества.

КОПИРОВАНИЕ

1. В полиграфии — получение копий с негативов или диапозитивов на фотоматериале или копий монтажей фотоформ на формных пластинах, при изготовлении печатных форм. Копирование проводят в контактно-копировальных устройствах. См. копировальный процесс.

2. В репрографии — получение копий с оригинала посредством диазотипии, термографии, электрофотографии и др. В качестве оригинала могут выступать позитивы (диапозитивы), негативы, а также их монтажи.

КОПИЯ

1. В полиграфии — формный материал с изображением, нанесенным способом копирования, для последующего изготовления печатной формы, или — на фотоматериале при размножении фотоформ, изготовлении фотоформ, а также — на промежуточных изображениях при маскировании. Копия может быть и на пигментной бумаге, например: при изготовлении форм глубокой печати и литографии.

2. В репрографии — дубликат изображения оригинала, полученный методом копирования с использованием средств множительной техники.

КОРЕШКОВЫЙ материал

Материал, используемый для прочности корешка книжного блока и связи блока с переплетной крышкой.

КОРЕШОК

Край книжного блока, место, где скреплены все технологические элементы книги (тетради, марля, каптал, ляссе и др.).

КОРИДОР

Совпадение, слияние межсловных пробелов в трех и более строках подряд. Дефект набора.

КОРОБЛЕНИЕ бумаги (картона)

Creasing

Дефект бумаги или картона в виде искривления плоскости их листов, с образованием вогнутых и выпуклых участков. Различают следующие виды деформаций у листов: образование волной, скручивание. Коробление является следствием резкого изменения влажности бумаги или картона.

КОРОБОЧНЫЙ картон

Boxboard

Тарный картон машинной гладкости, иногда каландрированный, применяемый для изготовления малогабаритной тары.

«КОРОТКИЕ» краски

Печатные краски, обладающие низкими когезионными свойствами (небольшими силами внутреннего сцепления), т.е. в процессе печатания они быстро разрываются. У таких красок возможен плохой контакт с дукторным валом, оголение раскатных цилиндров, образование красочной пыли или тумана и возникновение других дефектов. «Короткую» краску корректируют введением вспомогательных веществ (например, олифы).

КОРПУС

Название шрифта кеглем 10 пунктов.

КОРРЕКТОР

Сотрудник типографии, издательства, редакции, осуществляющий контроль за правильностью набора, занимающийся чтением корректурных листов и исправлением ошибок и опечаток.

КОРРЕКТУРА текста

Исправление ошибок в тексте корректором или оператором при работе с соответствующей компьютерной программой, а также внесение изменений или дополнений в текст автором или редактором.

КОРРЕКТУРНЫЕ знаки

Стандартные условные обозначения, применяемые при правке корректурных оттисков.

КОРРЕКТУРНЫЕ листы

Оттиски с набранного текста при подготовке издания к печати, предназначенные для читки корректором.

КОРРЕКТУРНЫЕ оттиски

См. Корректурные листы.

КОСИНА листа бумаги (картона)

Out of square sheet

Дефект, заключающийся в отклонении формы листа бумаги от прямоугольной.

КОСОЙ шрифт

Шрифт типа курсивного, но с наклоном в левую сторону. Используется, как правило, для выделения части текста.

КОСЫНКА

Фигура из строк в виде трапеции или равнобедренного треугольника, сужающегося книзу. Характерна для ренессансной книги.

КРАСКОВОСПРИЯТИЕ бумаги (картона)

Ink receptivity

Свойство бумаги воспринимать определенное количество печатной краски в процессе печатания и сохранять ее в дальнейшем на оттиске.

КРАСКООТТИСК

1. Изображение (текст, иллюстрация и др.), получаемое в результате каждого соприкосновения листа запечатываемого материала с печатной формой.

2. Отпечатанный с одной стороны в одну краску лист одного из основных стандартных форматов: 60 х90, 60 х 84,70 х 90,70 х100, 75 х 90, 70 х108, 84х108 см. В краскооттисках оценивают производительность печатных машин, печатных подразделений, объемы продукции предприятия.

КРАСКОПРОГОН

1. Получение оттиска только с одной печатной формы в печатной машине.

2. Единица производительности печатного оборудования, равная каждому оттиску краски при соприкосновении запечатываемого материала с печатной формой или поверхностью офсетного цилиндра. Количество краскопрогонов, приходящееся на один листопрогон, соответствует красочности печатной машины. При односторонней однокрасочной печати в одном листопрогоне — один краскопрогон, при печатании на четырехкрасочной печатной машине с листопереворачивающим устройством, работающей по схеме как 4+0, так и 2+2, в одном листопрогоне — четыре краскопрогона.

КРАСОЧНЫЕ лаки

Цветные продукты, нерастворимые в воде; образуются при взаимодействии водорастворимых красителей с некоторыми солями металлов или гетерополикислотами. Из красочных лаков для изготовления полиграфических красок наиболее широко применяются азолаки и лаки из трифенилметановых красителей.

КРАСОЧНЫЙ аппарат

Узел печатной машины, служащий для подготовки и нанесения краски на печатную форму. Обычно состоит из системы резиновых валиков и металлических цилиндров различного диаметра.